Hungarian books in English

Hungarian literature translated to English

A: author
H: Hungarian title
HE: publisher, place and date of the Hungarian publication
T: translated by
E: English title
EE: publisher, place and date of the English edition

A: Csáth, Géza
H: Apa és fiú
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1973
T: Kessler, Jascha and Rogers, Charlotte
E: Opium and Other Stories
EE: Penguin, New York, 1983

A: Déry, Tibor
H: Szerelem, Theokritosz Újpesten
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1975
T: Birney, E
E: Liebe/Love
EE: Corvina, Budapest, ?

A: Esterházy, Péter
H: Fuvarosok
HE: Magvető, Budapest, 1983
T: Takács, F
E: The Transporters, Hungarian Quartet, Four contemporary short stories
EE Corvina, Budapest, ?

A: Esterházy, Péter
H: Hrabal könyve
HE: Magvető, Budapest,1990
T: Sollosy, Judy
E: The Book of Hrabal
EE: London, Quartet Books, ?

A: Gárdonyi, Géza
H: Egri csillagok
HE: Budapest, Szépirodalmi, 1959
T: Cushing, George F
E: Eclipse of the Crescent Moon
EE: Corvina, Budapest,1991

A: Karinthy, Frigyes
H: Utazás a koponyám körül
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1977
T: Barker, Vernon Duckworth
E: A Journey Round My Skull
EE: Corvina, Budapest, 1992

A: Konrád, György
H: A látogató
HE: ?
T: ?
E: The case worker
EE: Hutchinson, London, 1975
ISBN: 0091214400

A: Kosztolányi, Dezső
H: Néro a véres költő
HE: Révai, Budapest, 1942
T: Clifton, P Fadiman and Szirtes, George
E: Darker Muses - The Poet Nero
EE: Corvina, Budapest, 1990

A: Krúdy, Gyula
H: Szindbád őszi útja. A magyar próza klasszikusai
HE: ?, Budapest, 1994
T: Molnár, E
E: Unikornis, Sindbad's Autumn Journey
EE: Kossuth, Budapest, 1993

A: Krúdy, Gyula
H: Utolsó szivar az Arabs Szürkében. Magyar elbeszelők 3.
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1961
T: Bozsó, Patrícia
E: The Last Cigar at the Grey Arab. Hungarian Short stories
EE: Corvina, Budapest, 1979

A: Madách, Imre
H: Az ember tragédiája
HE: ?
T: ?
E: Tragedy of man
EE1: Corvina, Budapest, 1988
EE2: Püski, New York, 1988 (2nd ed.), ISBN: 0915951142

A: Moldova, György
H: Sötét angyal
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1971
T: McLean, U
E: Dark Angel
EE: Corvina, Budapest, 1967(?)

A: Molnár, Ferenc
H: A Pál utcai fiúk
HE: Móra, Budapest, 1987
T: Rottenberg, L
E: The Paul Street Boys
EE: Corvina, Budapest, 1994

A: Móricz, Zsigmond
H: Válogatott elbeszélések
HE: Móra, Budapest, 1977
T: Cushing, G. F.
E: Seven Pennies and other short stories
EE: Corvina, Budapest, 1988

A: Móricz, Zsigmond
H: Barbárok. Elbeszélések 3
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1974
T: Gulyás, Gy.
E: Brutes. 44 Hungarian Short Stories
EE: Corvina, Budapest, 1979

A: Mikszáth, Kálmán
H: Beszterce ostroma
HE: Akadémiai, Budapest, 1957
T: Gentry, Sturgess D
E: Three Short Novels. The Siege of Beszterce
EE: Corvina, Budapest, 1982

A: Németh, László
H: Bűn
HE: Szépirodalmi, Budapest,1961
T: Gulyás, Gy.
E: Guilt
EE: Corvina, Budapest, 1966

A: Örkény, István
H: Egyperces novellák
HE: Magvető, Budapest,1968
T: András, T László and Erickson, R C
E: One-minute Stories
EE: Kossuth, Budapest,1994

A: Örkény, István
H: Egyperces novellák
HE: Magvető, Budapest,1968
T: Sollosy, Judy
E: One Minute Stories
EE: Brandl and Schlesinger, Sydney, 1994

A: Tamási, Áron
H: Hírnök Árpád. Tamási Áron összes novellái
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1979
T: Farkas, F
E: The Messenger. 44 Hungarian Short Stories
EE: Corvina, Budapest, 1979

A: Lengyel, József
H: Elejétől végig, Igéző – In: Elévült tartozás, 294-359. p., 360-437. p.
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1964.
T: Duczynska Ilona
E: From Beginning to End. A novel (From Beginning to End, The Spell)
EE: Peter Owen, London, 1966.

A: Lengyel, József
H: Prenn Ferenc hányatott élete
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1959
T: Duczyńska Ilona [Duczynska Ilona]
E: Prenn drifting
EE: Peter Owen, London, 1966.

A: Lengyel, József
H: Mérni a mérhetetlent : Lengyel József összegyűjtött munkái
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1966.
T: Duczynska Ilona
E: Acta Sanctorum and other tales
EE: Peter Owen, London, 1966.

A: Lengyel, József
H: Újra a kezdet. – In: Mit bír az ember 7-145. p.
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1965.
T: Duczyńska Ilona [Duczynska Ilona]
E: The judge's chair : A novel
EE: Peter Owen, London, 1968.

A: Lengyel, József
H: Igéző, Elejétől végig
HE: Szépirodalmi, Budapest, 1964.
T: Duczynska Ilona
E: From Beginning to End (The Spell, From Beginning to End)
EE: Prentic-Hall, Englewood Clifs, 1968.

A: Lengyel, József
H: Szembesítés
HE: S.l., s. a. [Kossuth, Budapest, 1971. Kézirat gyanánt]
T: Novotny Anna [Duczynska Ilona] (translated from the manuscript)
E: Confrontation
EE: Peter Owen, London, 1973

A: Lengyel, József
H: Szembesítés
HE: S.l., s. a. [Kossuth, Budapest, 1971. Kézirat gyanánt]
T: Novotny Anna [Duczynska Ilona]
E: Confrontation
EE: Citadel Press, Secaucus, N. J., 1973.

A: Lengyel József
H: Hídépítők
HE: Magvető, Budapest, 1971.
T: Házi Judit
E: The Bridgebuilders
EE: Corvina, Budapest, 1979.

Compilations

The Messenger. 44 Hungarian Short Stories
Farkas, F (translation)
Corvina, Budapest, 1979

In Quest of the Miracle Stag - The poetry of Hungary from the 13th century to the Preent in English Translation, Vol 1,
Makkai, Ádám (editor)
co-published by Atlantis-Centaur (Chicago), M. Szivarvany (Budapest) and Corvina (Budapest), 1996

The Kiss - 20th Century Hungarian Short Stories
Corvina, Budapest, 1993

Ady, Endre
Neighbours of the Night - Selected short stories
Corvina, Budapest, 1994

Weöres, Sándor
Eternal Moment - Selected Poems
Corvina, Budapest, 1988

Csoóri, Sándor
Barbarian Prayer - Selected Poems
Corvina, Budapest, 1989i

Pilinszky, János
66 poems - 66 vers (bilingual)
Maecenas, Budapest, 1991

Ágnes Gergely
Requiem for a sunbird : forty poems
transl. by Bruce Berlind et al.
Maecenas Kv. Budapest, 1997. - 87 p. ; 20 cm.
ISBN 963-9025-36-4

Palkó the Piper
Hungarian folktales
in series: Granny’s Storybooks
illustrated by Rozi Békés
Publisher: Corvina Books, Budapest
Translated into English by Christina Molinari
Printed in Hungary, 1990
Anthenauem Printing House, Budapest
ISBN 963 13 3358 2

Books in English, related to the Hungarian culture

Paloczy-Horvath, G
In Darkest Hungary
Victor Gollancz Ltd, London, 1944

Lázár, István
Hungary - A brief history
Corvina, Budapest, 1989

Biro, Val
Hungarian Folk-tales in: Oxford Myths and Legends
Oxford University Press, 1992

Martin, Gyorgy
Hungarian Folk Dances
Corvina, Budapest, 1988

Domotor, Tekla
Hungarian Folk Beliefs
Indiana University Press - Bloomington, 1981

Domotor, Tekla
Hungarian Folk Customs
Corvina, Budapest, 1972-1988

Szabolcsi, Bence
A concise history of Hungarian music
Corvina, Budapest, 1974

Data were collected by Szilvia Papp (19), Marta Sinclair (11), Magdolna Zimanyi (1), Eve Kulcsar (1), Tatjána Lengyel (8), and Tamás Turányi (2).

Further titles are available at Web site of the Amazon Ltd.

Please contribute to the list!

This page was last modified on

The list is maintained by Tamás Turányi.