The Illuminated Crowd
Megvilágosult emberek
The Illuminated Crowd
McGill College Avenue, Montreal, Canada
Sculpture and words by Raymond Mason
1985
![](ic2_m254.jpg)
A crowd has gathered,
Emberek összegyűltek,
![](ic3_m246.jpg)
facing a light, an illumination brought about by
a fire, an event, an ideology - or an ideal.
nézik
a fényt, a megvilágosodást, amit okozhatott egy
tűz, egy esemény, egy világnézet, vagy akár
egy ábránd.
![](ic4_m251.jpg)
The strong light casts
shadows, and as the light moves toward the back and diminishes, the
mood degenerates;
Az
erős fény árnyékokat is vet, és ahogy a
fény mozog hátra és elenyész, az emberek
hangulata is romlik;
![](ic5_m250m.jpg)
rowdiness, disorder and violence occur, showing the
fragile nature of man.
előfordul veszekedés,
rendetlenség és erőszak, jól mutatva a
törékeny emberi természetet.
![](ic6_m326s.jpg)
Illumination, hope, involvement, hilarity,
Megvilágosulás, remény, belefeledkezés, vidámság,
![](ic10_m338ms.jpg)
![](ic11_m247m.jpg)
![](ic12_m250m.jpg)
![](ic13_m248m.jpg)
irritation, fear, illness, violance,
ingerültség, félelem, betegség, erőszak,
![](ic14_m249m.jpg)
murder and death - the flow of
man's emotion through space.
gyilkosság
és halál: így változnak az emberek
érzelmei, ahogy egyre távolabb vannak a fénytől.
Photos and Hungarian translation: T. Turányi
Fényképek és magyarra fordítás: Turányi Tamás